www.mgm4858.com至于贰零壹壹年国家社科基金中华学术外译项目报告的打点

(科学和技术处公告1317号)

发表时间:二〇一一-03-18

校内各有关单位:

各相关单位:

浏览次数:13三十五回

经全国教育学社科工作领导小组特许,二〇一八年国家社会科学基金中华学术外译项目延续实行集中受理举报,一年评审一遍。现将关于事项公告如下:

遵纪守法全国经济学社科打算办公室《关于做好2012年国家社科基金中华学术外译项目上报专门的学业的照拂》(

【 字体 :大 中 小 】

一、项目大旨

一、项目核心

校属各有关单位:

神州学术外译项目是国家社会科学基金项指标要紧品种之一,首要接济代表中华夏儿女民共和国学术水准、浮现中华文化精华、反映中夏族民共和国学术前沿的学问精品以外文形式在国外上流出版部门出版并跻身国外主流发行传播路子,意在深化中外学术沟通与对话,拉长世界驾驭中夏族民共和国和中中原人民共和国墨水,加强中华墨水国际影响力和国际地位,不断升高国家文化软实力。

中华夏族民共和国学术外译项目立足于学术层面,帮衬国内军事学社科学商量究的卓越成果以外文格局在国外上流出版部门出版,步入国外主流发行传播路子,增长国外对今世华夏和九州农学社科的摸底,带动全球学术调换与对话,提升级中学国理学社科的国际影响力。

二〇一二年国家社会科学基金中华学术外译项目申报专门的工作已开首,为搞好作者校项目报告事业,现将有关事项通告如下:

二、基本必要

二、基本需要

一、申报须知:

1.外译项目实行主持人肩负制,项目成果内容必需一心一德科学导向,相符国家的法律法则,展示较高学术水平,相符推向世界。

1.华夏学术外译项目是国家社会科学基金项指标严重性项目之一,进行主持人担当制,项目成果内容必须切合国家的法律准绳,适合推向世界。

1、中华学术外译项目首要帮衬商讨今世华夏以致中国守旧文化的国内农学社科优良成果的翻译及在海外的问世,常年随即受理举报;

2.连串主要援助中华夏族民共和国民代表大会家在境内已出版特出成果的翻译随同在海外的出版发行;版权归属中华夏族民共和国的社会科学类外管历史学术期刊,直接以外文写作且一切做到的中华东军事和政院家的作文,也可报名援救。

2.品类重点援助中华夏族民共和国行家在境内已出版优异成果的翻译随同在海外的出版发行;直接以外文写作且成功60%上述内容的行文,也可申请帮衬。

2、项目着重援救中国民代表大会家在境内已出版卓绝成果的翻译随同在国外的出版发行;直接以外文写作且成功60%之上内容的行文,也可申请援助;

3.类型帮衬文版以拉脱维亚语、拉脱维亚语、法文、阿拉伯文、西班牙王国文等5种为主,别的文版也可援助。翻译既要有限支撑敦朴于原版的书文,又要切合国外受众的语言习于旧贯。

3.品类帮助文版暂定为韩语、德文、西班牙王国文、意大利语、德文、意大利语、俄文、阿拉伯文等8种。翻译既要保险老实于原版的书文,又要相符海外受众的言语习贯。

3、近年来援助文版包罗România语、加泰罗尼亚语、Reino de España文、Ukraine语、German、加泰罗尼亚语、拉脱维亚语和阿拉伯文共8种,翻译既要保障真诚于原文,又要相符国外受众的言语习于旧贯;

4.申报成果方式以单本学术作品、学术期刊为主,一点点高素质的专项论题故事集集、类别学术文库也可申报。出版时须在明明地方标记受到中中原人民共和国社会科学基金(Chinese
Fund for the Humanities and Social
Sciences)接济,或按全国社会科学工作办供给追加中中原人民共和国学术外译项指标记。常常性通俗读物、经济学文章等非学术性成果不予受理。

www.mgm4858.com,4.举报成果应不菲于10万字,篇幅超越30万字的要适当的数量改写和压缩。

4、项目匡助经费首要用来项目成果的改写、翻译及在海外的出版。每10万汉字接济10万元左右,申报成果应不少于10万字,总字数日常不当先30万字,总帮衬额度不抢先50万元。请申请人依照实况提出申请;

5.申报成果应不菲于8万字,平常不超过20万字,篇幅超越30万字的应进行压缩和改写。

5.申报成果方式可以为单本学术文章、专项论题故事集集或多种学术文库,出版时须标记受到中华夏族民共和国社科基金(Chinese
Fund for the Humanities and Social Sciences)接济。

5、申报成果方式得感到单本学术小说、专项论题故事集集或类别学术文库,出版时须标注受到中夏族民共和国社科基金(chinesefundforthehumanitiesandsocialsciences)接济。

6.种类成果须以外文或中外文对照方式由外国权威出版单位独立出版或中外出版部门合营出版,并步入海外主流发行传播门路。

6.体系成果须以外文或中文外文对照情势由国外上流出版部门独立出版或中外出版机构联合出版,并进入国外主流发行传播门路。

6、项目成果须以外文或中文外文对照方式由国外上流出版单位独立出版或中外出版部门合营出版,并跻身国外主流发行传播门路。

三、援助范围

三、帮衬范围

7、中华学术外译项目援救国家社科基金项目优秀成果、本国今世军事学社科优质成果以致20世纪以来国内哲社习成绩特出秀成果的翻译出版,首要领域包涵:

中华学术外译项目捐助国内今世工学社科特出成果越发是国家社会科学基金项目非凡成果、20世纪以来本国哲社习成绩卓绝秀成果的翻译出版。首要领域包蕴:

中原学术外译项目帮助国家社科基金项目卓绝成果、国内今世军事学社科优质成果以至20世纪以来本国艺术学社科卓越成果的翻译出版,主要领域满含:

商量Marx主义极度是华夏特点社会主义理论种类的优质成果;

1.探讨Marx主义极其是习主席新时期中国风味社会主义理念和党的十五大精气神,研讨阐释中中原人民共和国征程、中华夏儿女民共和国情势、中黄炎子孙民共和国经历,有利于国际社服社会周详客观认知今世华夏的优秀成果;

1.研商Marx主义非常是神州风味社会主义理论体系的卓越成果;

探讨计算中国发展征程与升华经验的杰出成果;

2.商讨现代华夏经济、政治、文化、法律、社会等各领域,有利于海外通晓中夏族民共和国社调查商讨究前沿的优越成果;

2.商讨计算中华夏儿女民共和国腾飞征程与演化资历的优秀成果;

研讨今世中夏族民共和国经济、政治、文化、法律、社会等种种领域,有助俞豪外理解中华前行变化、通晓中华社调查切磋究前沿的优异成果;

3.商量中国雅俗共赏古板文化,具备文化积攒和传播价值,有利于国外明白中华文化和中华民族精气神的优秀成果;

3.研究今世中华经济、政治、文化、法律、社会等各样领域,有扶持国外通晓中华夏族民共和国向上转换、明白中华社科学切磋究前沿的卓绝成果;

切磋中夏族民共和国古板文化、理学、历史、军事学、艺术、宗教、风俗等具备文化积淀和传播价值,有利于国外掌握中夏族民共和国知识和部族精气神儿的优异成果;

4.研讨人类联合关注话题、重大国际和地域难题,有扶植参与世界学术对话、反映国内为世界作出重大进献的特出成果。

4.研讨中中原人民共和国金钱观文化、工学、历史、经济学、艺术、宗教、风俗等具备文化积攒和传播价值,有协理外国精晓中华知识和全体公民族精气神的杰出成果;

此外相符向外国翻译推荐介绍的优异成果。

四、项目申报

5.其余符合向国外翻译推荐介绍的优良成果。

8、申请资格:

二〇一八年集中受理反映时间为1月23日至六月11日,逾期不予受理。具体注意事项如下:

四、项目上报

国内具备本学术领域较高等专科高校业水平和双语写作技艺的应用商讨职员、与国性传播病魔实验探讨机构开展细致学术调换的本国调研机构以至全部国际合作出版经历的境内出版部门均可申请;

1.申请资格

神州学术外译项目常年任何时候受理申报,布置11月、十一月各集中评定核查一回。具体注意事项如下:

申请人申请前须与海外上流出版单位签订出版左券,并妥贴管理好所翻译作品的版权相关事务,即只要申请人不是所翻译原来的小说的撰稿者,必须取得我及原出版者的授权注脚,附在申请质感中;

(1)具备国际同盟出版涉世的境内学术出版部门、对外学术沟通广泛深远的境五官实验切磋机议和国内社会科学类外历史学术期刊社均可报名。国内具备副高级档以上标准技艺岗位或博士学位、有翻译文章所属商量世界学术背景且在官方语言为翻译对象语种国家1年以上学习职业经验的调研人士也可申请。个人申请中华学术外译项目,申请人须为主要译者。在研的国家社会科学基金项目、国家自然科学基金项目及其余国家级科学研商项目标官员不能报名(结项证书标记日期在二零一八年4月二十日事情未发生前的能够申请)。

1.申请资格。

在海外已经出版的名堂以致直面“中国汉朝竹简对外拓展安排”、“中中原人民共和国知识小说对外翻译出版工程”等国家项目帮衬的收获,无法申请;

(2)学术著作类成果,申请人申请前须与外国权威出版机构签定出版公约,并妥当管理好所翻译文章的版权相关事务,即只要申请人不是所翻译原作的小说权人,必需取得相应作品权人的授权注解,附在申请材质中。此次报告进度中,申报成果同一语种的外译版权只好授权二遍。

本国具有本学术圈子较高等专校业水平和双语写作手艺的调查研商职员、与海外调研机构开展细致学术沟通的国内科学商量机构以至有着国际合营出版经验的境内出版机构均可申请。

正在背负国家社科基金项目尚未结项者,不能够报名。

反馈成果选题应出自己办公开始征搜聚并经行家评定核实、全国管理学社科工作领导小组审查批准的引入选标题录(附属类小构件5)。未列入推荐选题目录的,原则上批驳受理。个别虽未列入目录但确属优质的硕果,须由申请人提供注解其学问价值、社会影响和对外译介价值的事必躬亲材质(富含两位正高档同行行家签字的推荐意见)。

申请人申请前须与国外权威出版单位签定出版协议,并妥贴管理好所翻译作品的版权相关事情,即只要申请人不是所翻译原版的书文的笔者,必需获得作者及原出版者的授权注脚,附在申请材质中。

9、申请方式:

国外出版单位应来自华夏学术外译项目国外出版机构教导目录(附属类小零件6)。未列入引导目录的,原则上反驳受理。未列入目录但确属权威出版部门,须由申请人提供注解其学问出版天赋的详细文件材料(含该机构的主导意况、已出版的中华核心代表性学术作品及其发行状态)。

在国外已经出版的硕果以致碰着“中华夏族民共和国书籍对外扩充安插”、“中夏族民共和国文化小说对外翻译出版工程”等国家项目帮衬的战果,不可能报名。

境肛肠调研职员、调研机构既可单独申请,也可与国外应用切磋人士、应用琢球磨机构联合申请;联合申请的,须明显本国申请人为项目领导,海外科学切磋人士或部门为品种协作者;

(3)外国军队事学术期刊,须有CN号、延续出版3期上述,其主办单位或插手主办单位为教育厅、中国社科院等单位的所属单位以至全国性专门的事业学会;申请期刊应已跻身国际资深检索系统,或在本国注重学科领域具备代表性,或有发展潜在的能量、具有学科特色。

正在担任国家社科基金项目未有结项者,不能够申请。

国内出版机构须独立提议申请;

(4)已立项的中原学术外译项目成果、在国外已出版的硕果以至碰着“中夏族民共和国汉朝竹简对外推广陈设”“精粹中黄炎子孙民共和国国际出版工程”“中黄炎子孙民共和国知识小说对外翻译出版工程”等国家项目接济的收获,无法报名。同一成果以未蒙受上述项目扶植的别的文版翻译出版的,能够报名。

2.提请格局。

境血液应用研商机构或出版部门申请,须分明项目官员。

2.提请格局

国内调研职员、实验钻探机构既可独立申请,也可与海外应用探究职员、实验琢球磨机构联合申请;联合申请的,须分明国内申请人为项目总裁,外国调查商讨人士或机构为品种协小编。

10、别的举报标准化请按《国家社会科学基金中华学术外译项目上报问答》的有关要求施行。

(1)国内出版单位既可单独提议申请,也可与境五官调研职员、调研机构联合申请。联合申请人为调查切磋人士的,应切合上述第一条规定的个体申请者资格必要,立项后项目经费由我国出版部门担负管理。

境内出版部门须独立建议申请。

二、申报供给:

(2)本国应用探讨人士、应用钻探粉机构、学术期刊社可独立申请,激励与国皮肤应用钻探人士、调查钻探机构联合申请。联合申请的,须分明国内申请人为项目官员,国儿应用探讨人士或机构为品种协小编。

国内调研机构或出版单位报名,须明显项目官员。

1、申请人请在科技(science and technology卡塔尔(قطر‎处网址下载《国家社会科学基金中华学术外译项目申请书》等有关附属类小构件材质;

(3)国内出版机构、学术期刊社或调研机构申请的,须明显项目法人。

五、帮衬经费

2、国家社科基金中华学术外译项目申报材质满含:项目申请书一式8份(a3纸打字与印刷、中缝装订);所翻译原来的小说、译稿或翻译样章(须为基本章节,2万字以上)各7份;

3.申请质地

中原学术外译项目援救经费数量由申请人提出申请,全国社会科学规划办在综合思索项目切磋、翻译、出版开销并参照评定审核行家建议的底子上核查鲜明。方今接济标准暂定为每10万中夏族民共和国字援助10万元左右,总字数日常不超过30万字,总援助额度不超越50万元。

与国外学术出版机构所签订的出版公约、异国异地出版部门法律评释文件等有关文件的影印件及中文译稿各1份;包罗以上质地电子版的光盘,光盘上请标记申请人姓名、单位。

申请者登陆全国社会科学规划办网址(“项目管理—项目报告与结项—中华学术外译项目”栏目),下载《国家社会科学基金中华学术外译项目申请书》(附属类小零部件1、2)和《国家社会科学基金中华学术外译项目报告音讯汇总表》(附属类小零件3),用电脑填写。一式6份,含1份原件、5份复印件,A3纸双面打印、中缝装订。别的申请质感包涵:

六、项目处理

别的,也可附上反映原来的书文学术水平及其影响的连带材质。申请材料不再退回。

(1)作品类成果应提供所翻译原文、翻译样章各5份(样章须为主题章节且以外文计2万字以上,用外文间接写作的须提交已形成稿全文),与国外学术出版机构所签订的出版左券、国外出版单位法律评释文件等关于文件的影印件及中文译稿、原来的书文著作权人授权注明各1份。其它,也可附上反映原来的书文学术水平及其影响的有关资料。

品类成果在国外出版后,须将品种结项审查批准书及3套样书通过社会科学处报送全国社会科学规划办,办理结项手续。不可能限制期限施行申请承诺或陈述景况严重失实的,将付与撤项,追回已拨经费,并在必然限定内通报。

科技处

(2)期刊类成果应提供近一年内出版的样刊一式5份,期刊出版许可证别本复印件1份;反映本杂志学术水平及其社会影响的有关材质;编纂委员会成员名单及行政单位(国际编辑委员会委员含国籍)。

七、请留意阅读《国家社会科学基金早先时期援助项目报告问答》。

2013年3月12日

(3)项目申请书及翻译样章须附电子版光盘。

八、具体举报程序

附件:

自家办将盘活申报材质的保密工作,申报材质不予退回。

1.备选申报材料。申请书(附属类小零部件1为国内调查研讨职员和调查研商机构申请书,附属类小零部件2为本国出版单位申请书)一式7份(A3纸打字与印刷、中缝装订,含1份原件、6份复印件)。别的申请质感富含所翻译最先的作品、译稿或翻译样章(译文须为2万字以上大旨章节,用外语直接写作的须提交全文)各7份,与国外学术出版机构所签署的出版协议、国外出版单位法律注明文件等有关文件的影印件及粤语译稿各1份。其它,也可附上反映原作学术水平及其影响的相干材料。项目申请书及翻译样章须附电子版光盘。申请材质不再退回。

1、国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(实验探究人士、实验切磋机构类)

4.资料报送

2.上交申报质地。随时反馈,请列席上五个月报告的于5月20如今将申报材质交科学技术处,插手下八个月陈说的于6月20眼前将申报材料交科学和技术处。

2、国家社会科学基金中华学术外译项目申请书

请二级单位汇总材质后,将纸质档于二零一八年三月二十日(星期四)前交至社会科学处(厚德楼7007办公),电子档发送至社会科学处邮箱ctbukyc@126.com,请确定保证电子数码和《申请书》中“数据表”一致。

关联人:钟兴旺 联系电话: 8062703

3、中华学术外译项目上报问答

五、项目评定检查核对

科技处

4、二零一一年国家社会科学基金中华学术外译项目报告消息注册汇总表

外译项目评审入眼满含以下3个环节:

二○一四年11月十二日

5、国家社会科学基金项目申报数据代码表

1.资审批准。全国社会科学工作办将遵照项目核心、接济必要及有关标准组织最早筛选。

连带附属类小零器件:

2.读书人评定核实。组织本学科领域有所全世界双重学术背景的我们、翻译界闻名学者甚至对外出版领域行家对报告成果进行评定调查。

www.mgm4858.com 1附属类小构件1.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(应用讨论职员、实验商讨机构类)

(1)对引入选题成果,入眼考查申请人学术背景、应用钻探技巧(或出版集团力量)及申报成果外文样章的翻译品质等指标。对独立申报成果,在察看前述指标的还要,综合观测最先的小说外译价值、学术水平以至域外出版机构天禀等目标。

www.mgm4858.com 2附属类小零件2.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目申请书

(2)对学术期刊,入眼考查学术水平、翻译或撰文品质、编印质量和国际影响力等目的。

www.mgm4858.com 3附件3.doc:国家社会科学基金中华学术外译项目报告问答

各队成果的评审,均强调考察译者或著者的译介才具和写作水平,凡成果翻译或外语写作品质未达到须要的,一律不予援助。

www.mgm4858.com 4附件4.xls:国家社科基金项目上报代码表

3.结实公示。拟援助项目名单报全国法学社科专门的学问领导小组审查批准后,通过自笔者办网址公示7天,接收学界和社会监督检查。

六、援助经费

中华夏族民共和国学术外译项目援助经费数量由申请人依据实际供给提议申请,全国社会科学专业办在综合思索项目研讨、翻译、出版费用并参照评定核实行家建议的底工上查责罚明。目前援助规范为:

1.国语文章日常万字万元左右,单项成果援救额度不超越50万元(学术文库援助额度视实际景况明确)。

2.外语学术期刊,接济额度为每一年40-60万元,每七年为三个帮衬周期。

七、项目管理

全国社会科学职业办将根据《国家社科基金管理艺术》《国家社科基金项目资金财产管理艺术》及《国家社会科学基金中华学术外译项目判断结项办法》对品种实践管理。小说类项目成果翻译或外语写作达成后,须先报全国社科专门的职业办决断,通过后技术在海外出版。正式出版后,须将品种结项审查批准书1份、2套样书及其电子版1份报送全国社会科学专门的职业办,办理结项手续。不能够圆满施行申请承诺或陈诉情况严重错误的,将授予结束或撤项,并在自然范围内通报。

电子邮箱:ctbukyc@126.com

联系电话:62769030

附件:

1.国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(本国出版机构类)

2.国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(实验探讨职员、实验商讨机构、学术期刊社类)

3.二〇一八年国家社会科学基金中华学术外译项目申报信息汇总表

4.国家社会科学基金项目上报代码表

5.国家社会科学基金中华学术外译项目引入选题目录(2018)

6.国家社会科学基金中华学术外译项目海外出版部门辅导目录(2018)

社科处

2018年8月1日

附件:

www.mgm4858.com 51.国家社会科学基金中华学术外译项目申请书(本国出版机构类).doc

www.mgm4858.com 62.国家社科基金中华学术外译项目申请书(应用切磋职员、调查商量机构、学术期刊社类).doc

www.mgm4858.com 73.二〇一八年国家社会科学基金中华学术外译项目报告新闻聚焦表.xls

www.mgm4858.com 84.国家社科基金项目报告代码表.xls

www.mgm4858.com 95.国家社会科学基金中华学术外译项目推介选标题录(2018).xls

www.mgm4858.com 106.国家社会科学基金中华学术外译项目外国出版机构指引目录(2018).xls

  • 附属类小零件已下载次
  • 附属类小构件已下载次
  • 附属类小构件已下载次
  • 附属类小构件已下载次
  • 附属类小零器件已下载次
  • 附属类小零部件已下载次

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注

标签:
网站地图xml地图